All About Quotation Marks

a black and white photo of Leigh Forbes, the author of this blog

Leigh Forbes


Overview

Whether you’re publishing fiction or non-fiction, the chances are you’ll be using quote marks at some point, and as different typefaces display them in different ways, have a think about how their appearance matters to you (if at all), before you choose your font. If it does, also pay attention to vertical balance (see PT Serif) and horizontal spacing (see Charter’s closing quote). Also be aware that free fonts are often not well-designed in this respect.

This image if of examples of six font-names in black (Charter, PT Serif, Palatino, Baskerville, Garamond, Bodini Old Style), each written in its own font, and enclosed by single quotation marks (quote marks in red). It shows the variations of style in quote marks between the fonts, with some looking like the classic 6 and 9 digits, and others being less bulbous and/or straighter.

A selection of differently styled quote marks for common serif typefaces.


Smart (curly or typographical) quotes

Curly quotes are smart, because – depending on whether they are opening or closing quotes – they are left- or right-handed; traditionally remembered by generations of schoolchildren as 66 (opening quotes) and 99 (closing quotes). This distinction is much less clear in sans-serif typefaces.

This compares the curly / smart quotation marks in the serif-style of Garamond (bulbous bodies with tails – like curled-up tadpoles), and the sans-serif typeface Noto-Sans (almost regtangular, but tapering a little towards the ends).

The clearly 66/99-shaped serif quotes of Garamond, and the much subtler varied-stroke-widths of Noto-sans.

Although I always used to prefer double quotes, singles take up less (sometimes critical) space, and are much more widely used now. But whichever you chose as your main quote (either single or double), use the other style (double or single) when you have a quote within a quote, or a quote within dialogue.

  • Anita sighed. ‘He told me, “never again”. Those were his exact words.’

Dumb (straight or neutral) quotes

In the typewriter era, there wasn’t enough space on the keyboard for different styles of quotation marks, so double quotes were straightened and (losing their left- and right-handedness), and single quotes were made using a straightened apostrophe. Not pretty.

This is comparison between the dumb / straight quotes of Garamond (serif), which are like slim, upside-down teardrops, leaning only very slightly to the right, and those of Noto-Sans, which are vertical, near-rectangles, tapering a little towards the bottom.

With dumb/straight quotes, it’s no longer possible to tell which is opening and which is closing.

Many writing apps have an option to convert quotes from straight to curly (or back), either as your type, or on existing text. Be mindful though – sometimes closing quotes following ellipses or em-dashes will be converted to opening quotes instead, so check these if you make a global change.

Dumb quotes are still useful if you are wanting to replicate a typewriter style:

          "MURDER, SHE WROTE"


Primes

Primes are not the same as dumb quotes (despite what you might see elsewhere), although, again, in sans-serif typefaces, it can often be hard to tell the difference, even with smart quotes. Yes, primes are straight (like dumb quotes), but they’re also slanted top-right to bottom-left.

This shows how similar Noto-Sans displays primes, curly / smart quotes, and straight / dumb quotes. They are all slightly tapering near-rectangles of about the same size. The only real difference is that the primes lean about 25-degrees to the right, the curly quotes lean about 10-degrees to the right, and the straight quotes are vertical.

Noto-Sans’s rendering of primes (left), smart opening single/double quotes (middle), and dumb/straight quotes (right)

Primes are used as unit markers for:

  1. Feet ( ′ ) and inches ( ″ ):
          He stood at 6′ 5″ in his stockinged feet.
  2. Minutes ( ′ ) and seconds ( ″ ) of arc (units of angular measurement use, e.g. in astronomy):
          There are 60′ in 1°, and 60″ in 1′

Recap

Smart Quotes ( “ ‘ ’ ” ) Dumb Quotes ( ' " ) Primes ( ′ ″ )
Uses include Opening and closing dialogue
Indicating quotations
Typewriters
Programming
And nothing else
Seconds and minutes of arc
Feet and inches
Where to find them? Your software will have a default style for quotes (either straight or curly), but you can toggle between them using “convert to curly / straight quotes” (or similar).

To force curly quotes (e.g. on social media), use:
“ (double opening) = opt + [
‘ (single opening) = opt + ]
” (double closing) = opt + shift + [
’ (single closing) = opt + shift + ]
In MS Word:
click Ω in the toolbar > “more symbols”

Or
Mac: Ctl + ⌘ > and type in “prime” for options
PC: Start > All apps > Windows Tools > Character Map


Related Posts

Choosing Your Font (layout)
Tracking (layout)
Kerning (layout)
Readability (layout)
All About Slashes (punctuation)
All About Dashes (punctuation)
Punctuation & Other Squiggles (punctuation)

Blog Index


Need more help?

If you need help with this topic, or any other formatting issue, come and find me on Bluesky @writeleighso or facebook @blotpublishing